1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung Kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong Hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung Shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Merda de estrelas) 7 00:00:59,523 --> 00:01:00,794 Ah, Han Byeol. 8 00:01:03,123 --> 00:01:04,892 Você se divertiu depois de me enviar para África? 9 00:01:04,893 --> 00:01:07,462 Gong, esclareça os fatos. 10 00:01:07,463 --> 00:01:09,903 Eu não te enviei. Você disse que iria. 11 00:01:09,904 --> 00:01:12,774 Então? Foi por isso que você não ligou nenhuma vez? 12 00:01:14,103 --> 00:01:15,673 Eles namoraram na universidade? 13 00:01:16,603 --> 00:01:17,843 Não há como negar. 14 00:01:18,004 --> 00:01:19,673 "Notícias. Oh Han Byeol," 15 00:01:19,674 --> 00:01:22,073 "chocantemente revelado ser Ex da estrela principal Gong Tae Sung." 16 00:01:22,074 --> 00:01:23,813 "Pega todo mundo de surpresa." 17 00:01:24,614 --> 00:01:27,113 Então o que? Ele ainda tem sentimentos por ela, 18 00:01:27,114 --> 00:01:28,654 e é por isso que ele continua passando por aqui? 19 00:01:28,883 --> 00:01:31,854 Você acha que eles estão namorando de novo? 20 00:01:32,324 --> 00:01:34,953 Quando ele sussurrou em seu ouvido, foi tão romântico. 21 00:01:35,224 --> 00:01:38,964 Ah, foi por isso que ele correu para vê-la assim que ele voltasse? 22 00:01:39,193 --> 00:01:42,263 Sim. Isso não é qualquer tipo de poltrona reclinável. 23 00:01:42,364 --> 00:01:44,702 Ele quer relaxar com conforto ao lado de sua querida. 24 00:01:44,703 --> 00:01:47,604 Ah, é por isso que eles estão fingindo se odiar? 25 00:01:47,803 --> 00:01:48,873 É uma cortina de fumaça. 26 00:01:53,214 --> 00:01:55,683 O que foi isso na África, então? 27 00:01:55,684 --> 00:01:57,444 Como a Sra. Oh o enviou para a África? 28 00:01:57,584 --> 00:01:59,084 Só ouvi dizer que ela o enviou. 29 00:02:05,953 --> 00:02:07,324 Por que você não responde? 30 00:02:09,524 --> 00:02:11,723 Bem, não é como... 31 00:02:11,994 --> 00:02:14,464 estávamos perto o suficiente para manter contato. 32 00:02:22,473 --> 00:02:23,544 Você tem razão! 33 00:02:24,244 --> 00:02:26,312 Mesmo se você tivesse ligado, Eu teria recusado a ligação. 34 00:02:26,313 --> 00:02:28,043 Ah, você teria? 35 00:02:28,044 --> 00:02:30,812 - Bem, então está tudo bem. - Está tudo bem. 36 00:02:30,813 --> 00:02:32,713 Então seguirei meu caminho. 37 00:02:32,714 --> 00:02:34,153 - Sim, vá. - Não me siga. 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,184 Prossiga. 39 00:02:35,753 --> 00:02:36,783 Eu também irei. 40 00:02:38,483 --> 00:02:39,694 Ela está vindo. 41 00:02:43,723 --> 00:02:44,763 Bondade. 42 00:03:12,723 --> 00:03:14,753 Sra. 43 00:03:15,554 --> 00:03:16,563 Veja isso. 44 00:03:17,563 --> 00:03:18,593 (Foto da namorada de Gong Tae Sung) 45 00:03:18,964 --> 00:03:20,062 O que é isso? 46 00:03:20,063 --> 00:03:21,493 Desceu assim que subiu, 47 00:03:21,494 --> 00:03:23,303 não está em nenhum outro site, e ninguém percebeu isso. 48 00:03:23,304 --> 00:03:24,804 Eu ainda pensei que você deveria saber. 49 00:03:25,033 --> 00:03:28,373 Sra. Kim, informe-me imediatamente se esta foto aparecer novamente. 50 00:03:28,674 --> 00:03:31,144 Vou encontrar e matar quem postou isso. 51 00:03:32,614 --> 00:03:33,812 Droga! 52 00:03:33,813 --> 00:03:36,343 Nada está dando certo desde que Gong Tae Sung voltou! 53 00:03:40,783 --> 00:03:41,853 Ah, droga. 54 00:03:43,654 --> 00:03:46,453 Claro. eu não ia atenda a ligação dela de qualquer maneira. 55 00:03:46,454 --> 00:03:47,554 Tae Sung. 56 00:03:48,894 --> 00:03:49,994 Joon Ho. 57 00:03:51,524 --> 00:03:52,563 Ei. 58 00:03:54,734 --> 00:03:55,904 Já faz um tempo. 59 00:03:57,334 --> 00:03:58,334 Tem. 60 00:03:58,973 --> 00:04:00,434 eu não... 61 00:04:01,373 --> 00:04:03,144 ligar para você pelo menos uma vez. 62 00:04:07,674 --> 00:04:08,873 Desculpe. 63 00:04:09,714 --> 00:04:11,184 Não se preocupe. 64 00:04:13,954 --> 00:04:15,114 eu... 65 00:04:16,223 --> 00:04:19,494 não temos muito mais tempo de vida. 66 00:04:21,024 --> 00:04:22,093 O que? 67 00:04:23,093 --> 00:04:25,424 - Você está morrendo? - Oh céus. 68 00:04:25,693 --> 00:04:27,993 Por que você se preocupou em entrar? 69 00:04:27,994 --> 00:04:29,363 - Você está bem? - Você comeu alguma coisa? 70 00:04:29,364 --> 00:04:30,834 Não consigo guardar nada. 71 00:04:32,133 --> 00:04:34,472 Vamos pegar um soro intravenoso para você. 72 00:04:34,473 --> 00:04:36,343 - Ah, querido... - Cuidado onde pisa. 73 00:04:36,603 --> 00:04:38,342 Você pode andar? Esquerda, direita. 74 00:04:38,343 --> 00:04:39,813 Eu não posso deixar de chorar. 75 00:04:41,644 --> 00:04:44,842 - Você consegue? - Ah, você não assiste. 76 00:04:44,843 --> 00:04:46,782 O drama está indo muito bem. 77 00:04:46,783 --> 00:04:48,113 Curve-se um pouco. 78 00:04:48,114 --> 00:04:49,783 Joon Ho... 79 00:04:50,024 --> 00:04:52,024 entrou um pouco demais no personagem. 80 00:04:53,123 --> 00:04:55,253 Ele começa a chorar sempre que ele vê uma mosca. 81 00:04:58,623 --> 00:04:59,663 Você... 82 00:05:00,593 --> 00:05:03,464 parece que você também vai chorar. 83 00:05:03,603 --> 00:05:06,103 Não, meus olhos são enormes. 84 00:05:07,233 --> 00:05:08,334 Adeus, então. 85 00:05:08,504 --> 00:05:09,644 Sim, tchau. 86 00:05:13,285 --> 00:05:16,915 (Episódio 3. Você está com dor? Eu também!) 87 00:05:41,803 --> 00:05:44,173 Corte! Ok, terminamos! 88 00:05:45,374 --> 00:05:47,473 - Obrigado. - Bom trabalho. 89 00:05:51,514 --> 00:05:53,283 - Ei. - O que está acontecendo? 90 00:05:54,584 --> 00:05:56,223 - O que está errado? -Joon Ho. 91 00:05:57,084 --> 00:05:58,852 - Qual é o problema? - Ele está bem? 92 00:05:58,853 --> 00:06:01,092 Joon Ho! 93 00:06:01,093 --> 00:06:03,063 - Obtenha ajuda! -Joon Ho! 94 00:06:03,064 --> 00:06:04,693 Você está bem? 95 00:06:04,694 --> 00:06:07,064 Pressa. Coloque-o nas minhas costas! 96 00:06:08,194 --> 00:06:10,203 Precisamos de ajuda! 97 00:06:10,204 --> 00:06:12,733 Aguente firme! Alguém pode ligar para o 911? 98 00:06:15,334 --> 00:06:16,802 Ele está sobrecarregado e desnutrido. 99 00:06:16,803 --> 00:06:18,972 Com alguns dias de descanso e boa alimentação, 100 00:06:18,973 --> 00:06:20,274 ele ficará bem em pouco tempo. 101 00:06:21,374 --> 00:06:24,384 - Obrigado. - Obrigado. 102 00:06:26,283 --> 00:06:27,454 Estou tão aliviado. 103 00:06:28,683 --> 00:06:31,524 Ah, não, Dong Jun. Dong Jun! 104 00:06:31,783 --> 00:06:33,154 Doutor! 105 00:06:33,524 --> 00:06:35,422 (Ator exausto Ahn Joon Ho Correu para o pronto-socorro durante a filmagem) 106 00:06:35,423 --> 00:06:36,450 Como eles estão? 107 00:06:36,450 --> 00:06:39,718 Ambos foram internados no hospital. 108 00:06:39,719 --> 00:06:42,759 Ho Young, por que você não foi admitido também? 109 00:06:42,760 --> 00:06:45,829 Na verdade, não. Eu poderia muito bem me juntar a eles. 110 00:06:45,830 --> 00:06:48,500 Acho que posso desmaiar. 111 00:06:48,830 --> 00:06:49,898 Desculpe, senhor. 112 00:06:49,899 --> 00:06:52,439 E os comerciais programados e promoções no exterior? 113 00:06:52,440 --> 00:06:55,039 O médico diz que vai ficar bem em alguns dias. 114 00:06:55,740 --> 00:06:57,708 Examinei os contratos relacionados. 115 00:06:57,709 --> 00:07:00,640 Desde que não haja muito atraso, deve estar tudo bem. 116 00:07:01,310 --> 00:07:04,079 vou remarcar tudo então não há problema. 117 00:07:04,080 --> 00:07:07,879 OK. Você poderia, por favor certifique-se de permanecer saudável? 118 00:07:07,880 --> 00:07:10,119 Desmaiar nos custa dinheiro. 119 00:07:10,120 --> 00:07:12,288 Para o próximo projeto de Joon Ho, 120 00:07:12,289 --> 00:07:14,458 encontre para ele o papel de um cara alegre e saudável. 121 00:07:14,459 --> 00:07:17,259 Não. Dê a ele um personagem que seja podre de rico. 122 00:07:17,260 --> 00:07:18,689 Não, isso pode não ser suficiente. 123 00:07:18,690 --> 00:07:21,259 Vamos fazer com que ele conquiste o mundo! 124 00:07:21,260 --> 00:07:23,300 - Podemos fazer isso! - Sr. Choi? 125 00:07:24,870 --> 00:07:27,898 Desculpe. Ok, então, como Tae Sung está se sentindo? 126 00:07:27,899 --> 00:07:29,208 Ele está em ótima forma. 127 00:07:29,209 --> 00:07:31,239 Ele é nossa maior estrela. Queremos que ele fique bem. 128 00:07:31,240 --> 00:07:33,010 Ele tem tantos comerciais alinhados. 129 00:07:33,209 --> 00:07:36,109 Certifique-se de cuidar bem de seus atores. 130 00:07:36,209 --> 00:07:39,149 E vocês também. Na verdade, não. 131 00:07:39,479 --> 00:07:43,088 Por que nós, como empresa, não obter alguma manutenção psicológica? 132 00:07:43,089 --> 00:07:45,390 Sra. Ah, temos um hospital parceiro. 133 00:07:45,550 --> 00:07:47,788 - Sim. - Ligue para eles e configure tudo. 134 00:07:47,789 --> 00:07:50,789 Para os atores, funcionários e até mesmo os estagiários. 135 00:07:51,130 --> 00:07:52,659 - Eu faço isso? - Sim. 136 00:07:53,599 --> 00:07:56,468 - Devo fazer isso? - Você não poderia fazer isso para variar? 137 00:07:56,469 --> 00:07:58,529 Para criar uma hierarquia horizontal. 138 00:07:59,923 --> 00:08:03,762 Ou talvez alguém pudesse organizá-lo. 139 00:08:09,433 --> 00:08:11,103 Não posso pedir que você faça isso. 140 00:08:13,303 --> 00:08:14,901 Claro, eu farei isso. 141 00:08:14,902 --> 00:08:17,202 Eu deveria fazer isso, é claro. Eu farei isso. 142 00:08:19,342 --> 00:08:21,142 ("O Mundo das Estrelas") 143 00:08:22,373 --> 00:08:24,882 Olá, meu nome é Yoon Jae Hyun. 144 00:08:24,883 --> 00:08:25,883 (Audição de "O Mundo das Estrelas") 145 00:08:25,884 --> 00:08:29,151 Você e Tae Sung estão com a mesma agência, Starforce. 146 00:08:29,152 --> 00:08:31,752 Sim. Eu respeito muito Tae Sung, 147 00:08:31,753 --> 00:08:34,753 então eu frequentei a universidade dele e assinou com sua agência também. 148 00:08:35,293 --> 00:08:37,962 As pessoas às vezes dizem que eu também me pareço com ele. 149 00:08:38,563 --> 00:08:40,863 Vejo uma ligeira semelhança. 150 00:08:41,032 --> 00:08:43,332 - Obrigado. - Que tal... 151 00:08:43,433 --> 00:08:45,462 você leu do episódio um, cena 23? 152 00:08:45,563 --> 00:08:46,633 OK. 153 00:08:47,832 --> 00:08:51,342 (Audição de "O Mundo das Estrelas") 154 00:08:53,642 --> 00:08:55,012 Um meio-irmão é um irmão? 155 00:08:55,472 --> 00:08:56,813 Somos menos que estranhos. 156 00:08:57,313 --> 00:08:59,253 Nunca mais venha aqui. 157 00:08:59,483 --> 00:09:01,512 Eu não preciso de você. Fique fora da minha vida! 158 00:09:06,693 --> 00:09:08,693 - Obrigado. - Tchau. 159 00:09:09,793 --> 00:09:11,221 -Kim Joo Hyuk? - Sim? 160 00:09:11,222 --> 00:09:12,293 Entre. 161 00:09:13,162 --> 00:09:14,233 Yu Sung. 162 00:09:15,363 --> 00:09:17,761 Jae Hyun. Como foi? 163 00:09:17,762 --> 00:09:20,332 Acho que me saí muito bem. A atmosfera era ótima. 164 00:09:20,333 --> 00:09:22,702 Que bom para você, Jae Hyun. 165 00:09:22,703 --> 00:09:25,343 - Olá. - Olá, Dae Soo. 166 00:09:25,542 --> 00:09:27,072 Já faz um tempo, Jae Hyun. 167 00:09:27,073 --> 00:09:29,712 Você parece muito mais bonito. 168 00:09:29,713 --> 00:09:31,182 - Obrigado. - Claro. 169 00:09:32,343 --> 00:09:35,453 Yu Na, você deveria dizer oi. 170 00:09:36,353 --> 00:09:38,052 Ah, olá. 171 00:09:40,792 --> 00:09:42,892 Yu Na. 172 00:09:43,562 --> 00:09:46,463 Fique em pé e boa sorte! 173 00:09:47,833 --> 00:09:50,732 Ela tem um temperamento bastante desagradável. 174 00:09:50,733 --> 00:09:52,771 Ela foi reprovada um ano no jardim de infância? 175 00:09:52,772 --> 00:09:55,102 Ela não tem boas maneiras básicas. 176 00:09:55,103 --> 00:09:57,041 Isso não é ruim, mesmo que ela tenha sucesso? 177 00:09:57,042 --> 00:09:58,542 Ela poderia ter sucesso? 178 00:09:59,613 --> 00:10:01,842 Ela é filha de um CEO amigo de um amigo. 179 00:10:01,843 --> 00:10:05,312 Eu marquei algumas audições para ela apenas para mostrar como um favor. 180 00:10:05,613 --> 00:10:07,282 Poxa. 181 00:10:07,512 --> 00:10:09,551 Você está se esforçando tanto, não é? 182 00:10:09,552 --> 00:10:11,421 Isso está me matando. 183 00:10:11,422 --> 00:10:15,052 Desejo um novato promissor cairia do céu. 184 00:10:26,866 --> 00:10:28,966 - Você está aqui de novo. - Sim, estou aqui de novo. 185 00:10:29,596 --> 00:10:32,565 Então você pensou um pouco para se tornar um ator? 186 00:10:32,905 --> 00:10:34,266 Eu não posso ser ator. 187 00:10:34,405 --> 00:10:37,075 Pessoas como você deveriam ser atores. 188 00:10:37,575 --> 00:10:39,035 Minha mãe uma vez me disse... 189 00:10:39,376 --> 00:10:42,476 as ruas estavam cheias de caras que se parecia comigo. 190 00:10:42,575 --> 00:10:45,246 Onde fica essa rua de que ela está falando? 191 00:10:46,986 --> 00:10:48,915 Então você tem irmãos? 192 00:10:48,986 --> 00:10:50,216 Um irmão mais velho ou um irmão mais novo? 193 00:10:50,285 --> 00:10:51,455 Eu não. 194 00:10:53,825 --> 00:10:56,396 - Ele é tão bonito. - Ele é tão gostoso! 195 00:10:59,626 --> 00:11:00,925 (Sabores em um nível diferente) 196 00:11:01,626 --> 00:11:03,136 Ele é tão gostoso. 197 00:11:03,366 --> 00:11:04,935 (Sabor suave que desce facilmente) 198 00:11:07,435 --> 00:11:09,335 Bem aqui. E aí. 199 00:11:10,136 --> 00:11:12,136 Um ator e uma atriz da nossa agência estão na parede. 200 00:11:12,675 --> 00:11:14,845 Eu trabalho para a maior agência da Coreia. 201 00:11:14,846 --> 00:11:16,415 E também é uma agência confiável. 202 00:11:16,675 --> 00:11:17,975 Não é porque eu não confio em você. 203 00:11:17,976 --> 00:11:20,116 Você pode ganhar muito dinheiro. 204 00:11:21,815 --> 00:11:23,256 Eu ganho um bom dinheiro agora. 205 00:11:23,685 --> 00:11:26,386 Então você não quer para inspirar muita gente... 206 00:11:26,756 --> 00:11:28,986 sonhar e ter esperança? 207 00:11:33,226 --> 00:11:34,396 Desculpe. 208 00:11:35,665 --> 00:11:36,866 A questão é, 209 00:11:37,236 --> 00:11:38,636 Estou feliz com minha vida agora. 210 00:11:48,376 --> 00:11:50,116 O Sr. Gong não tem aparecido ultimamente. 211 00:11:51,346 --> 00:11:53,246 Por que ele parou de vir? 212 00:11:54,085 --> 00:11:55,545 Eles provavelmente brigaram, certo? 213 00:11:58,285 --> 00:11:59,756 Parece vazio aqui. 214 00:12:13,766 --> 00:12:16,106 Algo está incomodando você? 215 00:12:16,376 --> 00:12:17,574 Ah, Han Byeol. 216 00:12:17,575 --> 00:12:19,276 Você se divertiu depois de me enviar para África? 217 00:12:21,075 --> 00:12:22,606 Droga. 218 00:12:26,085 --> 00:12:27,216 Tudo bem. 219 00:12:27,945 --> 00:12:30,315 Estou no pior humor possível, mas eu ainda deveria trabalhar. 220 00:12:30,986 --> 00:12:32,856 Este é o questionário para avaliar seu nível de estresse. 221 00:12:32,925 --> 00:12:34,355 Precisamos mandá-lo de volta para o hospital. 222 00:12:34,356 --> 00:12:35,756 Portanto, preencha-o completamente. 223 00:12:36,655 --> 00:12:37,726 - OK. - OK. 224 00:12:49,236 --> 00:12:50,405 Você está chorando? 225 00:12:52,136 --> 00:12:53,545 (Vendas por Talento) 226 00:12:54,205 --> 00:12:55,876 Você estava assistindo "You Make Me Cry"? 227 00:12:56,315 --> 00:12:58,516 Quando você me viu chorar por causa de um drama? 228 00:12:58,846 --> 00:13:01,944 Fiquei emocionado com a mesa de vendas de Tae Sung. 229 00:13:01,945 --> 00:13:03,886 Eu aposto. 230 00:13:04,886 --> 00:13:06,486 Por que a cara comprida? 231 00:13:08,486 --> 00:13:09,625 Não me diga... 232 00:13:09,626 --> 00:13:11,055 A condição de Joon Ho piorou. 233 00:13:11,695 --> 00:13:12,896 Não. 234 00:13:12,966 --> 00:13:14,495 Ele está melhorando. 235 00:13:14,496 --> 00:13:16,596 Poxa. Então o que há de errado? 236 00:13:16,996 --> 00:13:19,866 - Eu descobri uma joia. - OK. 237 00:13:20,565 --> 00:13:22,405 Mas ele não quer ser ator. 238 00:13:23,776 --> 00:13:25,805 Você é bom em contratar pessoas. 239 00:13:26,006 --> 00:13:28,776 Você é conhecido por seu perseverança e resistência. 240 00:13:29,106 --> 00:13:31,175 Mas este é realmente difícil. 241 00:13:32,246 --> 00:13:34,784 Como você assinou o Sr. Gong? 242 00:13:34,785 --> 00:13:36,285 Ouvi dizer que não foi fácil. 243 00:13:43,195 --> 00:13:44,455 Você vê, 244 00:13:45,955 --> 00:13:47,896 foi o melhor dia da minha carreira... 245 00:13:48,925 --> 00:13:50,535 quando eu era gerente. 246 00:14:23,596 --> 00:14:24,695 Eureca. 247 00:14:44,356 --> 00:14:45,915 Com licença. 248 00:14:46,555 --> 00:14:50,096 Sou da Starforce Entertainment. 249 00:14:51,896 --> 00:14:53,126 (Líder da equipe Choi Ji Hoon) 250 00:14:57,736 --> 00:14:59,266 Então o que você fez? 251 00:14:59,396 --> 00:15:01,705 O que mais eu poderia fazer? Continuei visitando ele. 252 00:15:02,006 --> 00:15:04,175 Naquela época, ele era tão mal-humorado. 253 00:15:04,736 --> 00:15:05,905 Sr. 254 00:15:09,815 --> 00:15:11,375 Até o seu nome é perfeito. 255 00:15:11,376 --> 00:15:13,116 Significa uma enorme estrela no céu. 256 00:15:13,185 --> 00:15:15,246 É como se você tivesse nascido para ser uma celebridade. 257 00:15:15,516 --> 00:15:17,256 Não é difícil estudar para tirar boas notas? 258 00:15:17,555 --> 00:15:19,825 Existem outros caminhos do que boas notas neste mundo. 259 00:15:20,925 --> 00:15:22,225 Tirar boas notas... 260 00:15:22,226 --> 00:15:24,256 - não é tão difícil. - Ei, senhor. 261 00:15:24,795 --> 00:15:26,726 Ele é o primeiro da nossa turma. 262 00:15:28,996 --> 00:15:31,435 Ser o primeiro não garante felicidade. 263 00:15:32,695 --> 00:15:34,535 Boas notas não determinam sua felicidade. 264 00:15:35,305 --> 00:15:38,435 Tae Sung, você sabe quão importante é o dinheiro? 265 00:15:39,175 --> 00:15:41,976 Vou ajudá-lo a ganhar muito dinheiro. Por favor? 266 00:15:47,746 --> 00:15:50,716 Parece que ele tem tudo. 267 00:15:53,185 --> 00:15:55,184 Tem esse meu filme favorito. Chama-se "Jerry Maguire". 268 00:15:55,185 --> 00:15:56,185 Você já ouviu falar disso? 269 00:15:56,226 --> 00:15:57,355 O filme é sobre um agente esportivo. 270 00:15:57,356 --> 00:15:59,694 Eu decidi me tornar um gerente depois de assistir ao filme. 271 00:15:59,695 --> 00:16:01,164 Você vê? Atores... 272 00:16:01,165 --> 00:16:04,136 inspirar as pessoas a sonhar e ter esperança. O que você acha? 273 00:16:11,675 --> 00:16:12,805 Senhor. 274 00:16:13,146 --> 00:16:14,975 Se você me incomodar mais uma vez, 275 00:16:14,976 --> 00:16:16,876 Vou denunciar você por me perseguir. 276 00:16:22,346 --> 00:16:24,256 Foi isso que Tae Sung me disse. 277 00:16:24,415 --> 00:16:26,355 Mas como você pensa... 278 00:16:26,356 --> 00:16:29,126 ele acabou se tornando um ator nesta agência? 279 00:16:32,756 --> 00:16:33,866 Isso é... 280 00:16:34,866 --> 00:16:35,996 meu segredo comercial. 281 00:16:36,435 --> 00:16:38,165 Vamos! 282 00:16:38,435 --> 00:16:39,835 O importante é... 283 00:16:40,006 --> 00:16:42,435 ele deve querer se tornar um ator. 284 00:16:42,736 --> 00:16:45,876 Como você sabe, você não pode forçar alguém para trabalhar nesta indústria. 285 00:16:47,876 --> 00:16:48,976 Certo. 286 00:16:49,506 --> 00:16:50,645 De qualquer forma, 287 00:16:50,646 --> 00:16:53,516 Eu me pergunto o que Tae Sung está fazendo agora. 288 00:16:54,045 --> 00:16:57,255 Aposto que ele está deitado no sofá... 289 00:16:57,256 --> 00:16:58,815 e lendo um roteiro. Certo? 290 00:16:59,726 --> 00:17:01,784 Bem, não é como... 291 00:17:01,785 --> 00:17:04,195 estávamos perto o suficiente para manter contato. 292 00:17:10,695 --> 00:17:12,194 Vamos! 293 00:17:12,195 --> 00:17:13,664 Nossa, oh Han Byeol. 294 00:17:13,665 --> 00:17:16,605 Eu sei que não estamos perto! Você, oh Han Byeol! 295 00:17:16,606 --> 00:17:17,975 Você estava se exercitando? 296 00:17:17,976 --> 00:17:19,535 - Chute! - Quem é você? 297 00:17:19,675 --> 00:17:20,776 Você é tão disciplinado! 298 00:17:33,986 --> 00:17:35,284 Aqui é Do Soo Hyuk falando. 299 00:17:35,285 --> 00:17:36,925 Sr. Onde você está agora? 300 00:17:37,996 --> 00:17:39,226 Estou no estacionamento. 301 00:17:39,596 --> 00:17:41,295 Ótimo. Espere. 302 00:17:43,996 --> 00:17:45,165 Sr. 303 00:17:50,135 --> 00:17:51,534 Existe outra crise? 304 00:17:51,535 --> 00:17:53,676 Nossa, não temos crises todos os dias. 305 00:17:54,345 --> 00:17:55,545 Aqui. 306 00:17:57,946 --> 00:17:58,946 (Questionário de Estresse) 307 00:17:58,946 --> 00:17:59,946 Por favor preencha-o. 308 00:18:00,615 --> 00:18:02,215 Bem, isso é... 309 00:18:02,216 --> 00:18:04,315 O questionário de índice de estresse discutimos hoje. 310 00:18:06,315 --> 00:18:07,625 Estou bem. 311 00:18:07,885 --> 00:18:09,285 Não sou funcionário aqui. 312 00:18:09,585 --> 00:18:11,955 - Não quero acrescentar nada ao seu... - Vamos. 313 00:18:11,956 --> 00:18:13,894 Você também faz parte da nossa equipe. 314 00:18:13,895 --> 00:18:16,466 Tenho certeza que você fica muito estressado lidar com nossos problemas. 315 00:18:16,996 --> 00:18:18,965 Por favor, trate isso como um pequeno sinal da nossa gratidão. 316 00:18:18,966 --> 00:18:21,105 Nossa saúde mental é importante nos dias de hoje. 317 00:18:21,166 --> 00:18:23,406 Claro. Preencha antes das 18h. 318 00:18:25,006 --> 00:18:26,874 Claro. Eu farei isso. Obrigado. 319 00:18:26,875 --> 00:18:27,905 -Han Byeol! - O que? 320 00:18:27,906 --> 00:18:29,275 Existe algum problema? 321 00:18:29,276 --> 00:18:31,314 Aparentemente, Ju Hee estará em perigo... 322 00:18:31,315 --> 00:18:33,284 - se ela estrelar o novo drama. - Quem disse isso? 323 00:18:33,285 --> 00:18:35,745 - O Bebê Shama ou o General? - O Geral. 324 00:18:35,746 --> 00:18:39,016 Oh não. Se ela não estrelar isso, ela ficará endividada. 325 00:18:39,785 --> 00:18:40,986 - Tchau. - Tchau. 326 00:18:47,166 --> 00:18:49,325 Seu índice de estresse deve ser o mais alto da agência. 327 00:19:11,785 --> 00:19:12,916 Jung Yeol? 328 00:19:15,656 --> 00:19:16,825 Desculpe. 329 00:19:19,295 --> 00:19:20,996 Tae Sung está colocando você através do espremedor, certo? 330 00:19:21,426 --> 00:19:23,236 Não. Ele é muito bom para mim. 331 00:19:23,466 --> 00:19:25,195 Olhe para você, Jung Yeol. 332 00:19:25,196 --> 00:19:26,966 Você pode até mentir. 333 00:19:28,706 --> 00:19:30,535 Sra. 334 00:19:31,135 --> 00:19:32,375 (Questionário de Estresse) 335 00:19:34,006 --> 00:19:35,246 Eu não farei isso. 336 00:19:35,845 --> 00:19:38,575 eu não vou fazer nada Oh Han Byeol quer que eu faça. 337 00:19:39,885 --> 00:19:41,115 Diga isso a ela. 338 00:19:41,686 --> 00:19:44,186 Não estamos nem tão perto. Por que ela está me obrigando a fazer isso? 339 00:19:45,885 --> 00:19:47,885 Então ele não vai fazer isso? 340 00:19:49,895 --> 00:19:51,456 A perda é dele então. 341 00:19:51,825 --> 00:19:53,766 Eu cuidarei disso. Você pode voltar ao trabalho. 342 00:19:54,095 --> 00:19:55,195 OK. 343 00:19:55,196 --> 00:19:56,395 Obrigado. 344 00:19:58,835 --> 00:20:01,105 Como se isso fosse me incomodar. 345 00:20:04,075 --> 00:20:05,676 (Questionário de Estresse) 346 00:20:18,686 --> 00:20:20,486 (Seus amigos ou cônjuge costumam dizer você não consegue entendê-los.) 347 00:20:24,196 --> 00:20:26,426 (A maioria das pessoas que vejo regularmente não gosta de mim.) 348 00:20:30,966 --> 00:20:33,766 Um carro luxuoso para na frente do tapete vermelho. 349 00:20:34,936 --> 00:20:36,305 (Oh Han Byeol) 350 00:20:41,506 --> 00:20:42,676 (Oh Han Byeol) 351 00:20:43,075 --> 00:20:44,975 O receptor não pode ser alcançado. 352 00:20:44,976 --> 00:20:46,916 - Você será direcionado para o correio de voz. - Você não está atendendo? 353 00:20:51,156 --> 00:20:52,985 O receptor não pode ser alcançado. 354 00:20:52,986 --> 00:20:56,355 Ele está ignorando minhas ligações de propósito? 355 00:20:56,526 --> 00:20:59,026 E se esta fosse uma ligação importante? Como ele poderia não responder? 356 00:21:01,266 --> 00:21:03,865 Eles realmente brigaram. É por causa daquela foto? 357 00:21:03,936 --> 00:21:05,865 Eles não podem negar. 358 00:21:05,996 --> 00:21:07,705 Últimas notícias. Quanto tempo Oh Han Byeol... 359 00:21:07,706 --> 00:21:08,835 e Gong Tae Sung lutam? 360 00:21:09,495 --> 00:21:11,295 Sinto que estou assistindo a um drama. 361 00:21:13,589 --> 00:21:15,259 Então, qual é o seu nível de estresse? 362 00:21:15,888 --> 00:21:18,599 - O meu é 60 por cento. - O meu é 75 por cento. 363 00:21:18,729 --> 00:21:19,998 Isso é alto? 364 00:21:19,999 --> 00:21:21,098 O meu é mediano. 365 00:21:21,099 --> 00:21:23,198 Eles disseram que se o meu subisse mais, Vou precisar de terapia. 366 00:21:23,438 --> 00:21:24,938 Eles me disseram para controlar meu estresse. 367 00:21:25,239 --> 00:21:28,008 Mas o estresse é algo que você pode controlar? 368 00:21:28,009 --> 00:21:30,839 Bom ponto. Todo dia alguma coisa surge para te deixar bravo. 369 00:21:30,938 --> 00:21:33,279 Felizmente, o resto da minha equipe é mediano. 370 00:21:33,448 --> 00:21:35,248 E quanto a Joon Ho e Dong Jun? 371 00:21:35,249 --> 00:21:37,579 Ambos obtiveram 90 por cento. 372 00:21:38,918 --> 00:21:40,688 Não é à toa que eles entraram em colapso. 373 00:21:40,819 --> 00:21:43,819 Eu me preocupei com Joon Ho, mas e Dong Jun? 374 00:21:44,388 --> 00:21:45,887 Ele dorme mais tarde que o ator, 375 00:21:45,888 --> 00:21:47,358 e ele não pode comer porque seu ator não consegue comer. 376 00:21:47,658 --> 00:21:50,299 Ele fica mais sensível porque o ator dele é sensível. 377 00:21:50,658 --> 00:21:52,729 Eu era assim quando comecei começou como gerente. 378 00:21:52,858 --> 00:21:55,269 Depois que ele ganhar experiência, tudo ficará melhor. 379 00:21:57,039 --> 00:21:59,498 Os atores são afetados por seus personagens? 380 00:21:59,499 --> 00:22:02,437 É caso a caso, mas é difícil não fazê-lo. 381 00:22:02,438 --> 00:22:04,009 Você tem que se tornar seu papel. 382 00:22:04,079 --> 00:22:05,738 Para atores que ficam completamente imersos, 383 00:22:05,739 --> 00:22:07,478 se eles interpretam serial killers ou terroristas, 384 00:22:07,479 --> 00:22:09,348 algo terrível pode acontecer. 385 00:22:09,349 --> 00:22:12,349 Certo. Quando Park Ji Woo interpretou um psicopata, 386 00:22:13,049 --> 00:22:15,147 Eu me senti sufocado quando cheguei em um elevador com ele. 387 00:22:15,148 --> 00:22:16,858 Seus olhos pareciam assassinos. 388 00:22:17,989 --> 00:22:19,688 Ele é sempre tão gentil também. 389 00:22:22,128 --> 00:22:24,158 E Gong Tae Sung? 390 00:22:24,458 --> 00:22:26,598 Por que você o mencionaria? 391 00:22:26,599 --> 00:22:28,467 Poxa. Provavelmente não são nem dez por cento. 392 00:22:28,468 --> 00:22:29,729 Ele faz o que quiser. 393 00:22:30,368 --> 00:22:32,099 Seus ombros provavelmente nem fique tenso. 394 00:22:41,378 --> 00:22:42,678 Meu Deus. 395 00:22:44,019 --> 00:22:45,049 (Peixe Gongo) 396 00:22:46,178 --> 00:22:47,888 - Peixe Gong? - Sim. 397 00:22:49,049 --> 00:22:50,788 Gong Tae Sung, o Peixe-Lua. 398 00:22:50,789 --> 00:22:52,958 Ele é 80 por cento da razão por que meus ombros doem. 399 00:22:53,688 --> 00:22:56,329 Meu chefe é 80 por cento de a razão pela qual meus ombros doem. 400 00:22:56,529 --> 00:22:59,198 Exclusivo. Essas exclusividades estúpidas. 401 00:23:00,099 --> 00:23:02,499 Ah, certo. O que aconteceu com aquele cara gukbap? 402 00:23:04,039 --> 00:23:06,908 Estou pensando que é hora de desistir. 403 00:23:07,208 --> 00:23:10,979 Ver o colapso de Joon Ho me pegou repensando tudo. 404 00:23:11,979 --> 00:23:15,148 Talvez eu esteja apenas arrastando-o neste mundo quando ele estava bem. 405 00:23:16,309 --> 00:23:19,217 Este mundo não é fácil mesmo que seja alguma coisa... 406 00:23:19,218 --> 00:23:20,749 você deseja desesperadamente fazer. 407 00:23:27,289 --> 00:23:28,688 Yu Sung! 408 00:23:39,069 --> 00:23:41,868 Eu realmente senti que poderia fazer isso desta vez. 409 00:23:43,479 --> 00:23:46,908 Tive uma sensação muito boa dessa vez. 410 00:23:51,178 --> 00:23:53,218 Ouvi dizer que aquele pirralho rude entendeu. 411 00:23:54,989 --> 00:23:56,549 Foi sua primeira audição também. 412 00:23:57,918 --> 00:24:00,489 Sou estagiário há três anos. 413 00:24:01,158 --> 00:24:04,229 Eu trabalhei muito, muito duro. 414 00:24:06,198 --> 00:24:08,698 Acho que deveria desistir agora. 415 00:24:09,569 --> 00:24:11,968 Isso não é verdade, Jae Hyun. Não é sua culpa. 416 00:24:12,438 --> 00:24:14,239 Você está fazendo um bom trabalho. 417 00:24:15,039 --> 00:24:16,039 Eu simplesmente não sou bom o suficiente. 418 00:24:16,678 --> 00:24:17,809 Yu Sung! 419 00:24:19,378 --> 00:24:20,678 Meu Deus. 420 00:24:20,779 --> 00:24:21,848 Tome uma bebida. 421 00:24:21,849 --> 00:24:24,818 Nossa, Yu Na... 422 00:24:24,819 --> 00:24:26,718 é como um amuleto da sorte. 423 00:24:27,118 --> 00:24:29,589 Como ela poderia passar sua primeira audição assim? 424 00:24:30,559 --> 00:24:31,718 Como ela conseguiu isso? 425 00:24:34,829 --> 00:24:37,698 (Audição de "O Mundo das Estrelas") 426 00:24:38,299 --> 00:24:40,729 Você pode se apresentar? 427 00:24:42,428 --> 00:24:44,368 Você não tem meu perfil? 428 00:24:44,698 --> 00:24:46,339 Você já sabe, então por que perguntar? 429 00:24:46,569 --> 00:24:48,269 O papel é uma estrela rude e rude. 430 00:24:48,868 --> 00:24:51,408 Eles pensaram que ela veio para a audição do personagem. 431 00:24:52,339 --> 00:24:54,348 O papel é uma estrela rude e rude, 432 00:24:54,349 --> 00:24:55,648 e ela é muito rude. 433 00:24:55,749 --> 00:24:58,519 Então ela simplesmente fez o que quis. 434 00:24:58,618 --> 00:25:00,589 Você sabe que atuar... 435 00:25:00,648 --> 00:25:02,788 Atuação Medusa. Ela é incrível. 436 00:25:02,789 --> 00:25:04,418 Método, seu idiota. 437 00:25:04,559 --> 00:25:06,588 Método ou Medusa, ambos começam com "Eu". 438 00:25:06,589 --> 00:25:07,828 Você me entendeu. 439 00:25:07,829 --> 00:25:09,687 Olá, Min Kyu. Venha aqui. 440 00:25:09,688 --> 00:25:11,858 Venha aqui. Sente-se. 441 00:25:12,358 --> 00:25:14,328 - Olá, Min Kyu. - Olá. Como vai você? 442 00:25:14,329 --> 00:25:15,367 Bom. 443 00:25:15,368 --> 00:25:16,768 Ele veio para nossa empresa. 444 00:25:16,769 --> 00:25:19,268 Ele é o responsável pelo nosso amuleto da sorte, Yu Na. 445 00:25:19,269 --> 00:25:22,607 Realmente? Você deveria ter ido algum lugar melhor. Desculpe. 446 00:25:22,608 --> 00:25:25,107 Você sente muito? Por que você diria isso? 447 00:25:25,108 --> 00:25:27,049 Por que você sente pena? 448 00:25:27,378 --> 00:25:29,107 Qual é a agência mais quente atualmente? 449 00:25:29,108 --> 00:25:31,849 São os atores do DS. O que você está falando? 450 00:25:38,259 --> 00:25:40,888 A propósito, o que somos vai fazer sobre Jae Hyun? 451 00:25:42,029 --> 00:25:44,799 É tudo porque aquele cara entrou por causa de suas conexões. 452 00:25:45,559 --> 00:25:48,127 Ouvi dizer que ele era sobrinho do investidor. 453 00:25:48,128 --> 00:25:50,769 Sobrinho? Por que ele tinha que ser seu sobrinho? 454 00:25:50,868 --> 00:25:53,338 Meu Deus. Ele está interpretando o parceiro de Yu Na. 455 00:25:53,339 --> 00:25:55,638 Estou tão preocupado. 456 00:25:57,138 --> 00:25:58,239 Tome uma bebida. 457 00:26:00,708 --> 00:26:02,478 Dê para mim. Como você pôde... 458 00:26:02,479 --> 00:26:04,678 - Nossa. - Você está aqui! 459 00:26:05,148 --> 00:26:07,989 Ei. Esse cara não é o cara quem conseguiu o papel com suas conexões? 460 00:26:10,489 --> 00:26:12,759 Nossa, esse cara parece ele está vivendo a vida. 461 00:26:25,269 --> 00:26:27,569 O que aconteceu com o teste de estresse de Tae Sung? 462 00:26:27,638 --> 00:26:29,009 Diga a ele para fazer isso rapidamente. 463 00:27:07,148 --> 00:27:08,177 (Oh Han Byeol) 464 00:27:08,178 --> 00:27:11,279 O receptor não pode ser alcançado. 465 00:27:21,428 --> 00:27:24,898 Eu sabia que você estava ficando estressado. Você está assistindo a um filme de novo? 466 00:27:25,698 --> 00:27:28,569 A esta hora você tem o teatro para você mesmo. É incrível. 467 00:27:28,799 --> 00:27:30,499 Isso me faz sentir rico. 468 00:27:34,539 --> 00:27:37,107 Para assistir ao filme com segurança, 469 00:27:37,108 --> 00:27:39,308 por favor localize seu teatro, as saídas, 470 00:27:39,309 --> 00:27:42,749 e a saída de emergência mais próxima de você. 471 00:27:44,279 --> 00:27:46,278 Siga as setas para evacuar, 472 00:27:46,279 --> 00:27:50,118 e ouvir os funcionários para sair do teatro com segurança. 473 00:28:07,208 --> 00:28:09,309 - O que é isso? - O que você está fazendo aqui? 474 00:28:09,438 --> 00:28:12,338 Isso é estranho. Nenhum outro assento foram tiradas quando reservei meu ingresso. 475 00:28:12,339 --> 00:28:13,978 Nenhum outro assento foi ocupado quando reservei o meu também. 476 00:28:13,979 --> 00:28:14,979 Suficiente. 477 00:28:15,349 --> 00:28:17,617 Você não atende seu telefone, mas você assiste filmes? 478 00:28:17,618 --> 00:28:18,979 Ei. Fique quieto. 479 00:28:20,218 --> 00:28:22,819 O teatro em que você está é o teatro número dois. 480 00:28:23,918 --> 00:28:26,589 Você não faz sua tarefa, mas você assiste filmes? 481 00:28:26,928 --> 00:28:28,388 Vamos apenas assistir ao filme. 482 00:29:25,549 --> 00:29:26,648 Ei. 483 00:29:27,289 --> 00:29:29,018 Não venha aqui nunca mais. 484 00:29:29,019 --> 00:29:30,489 Este é o meu cinema pessoal. 485 00:29:30,618 --> 00:29:31,917 O que? 486 00:29:31,918 --> 00:29:33,958 Encontrei este lugar primeiro. 487 00:29:34,059 --> 00:29:35,188 Esqueça. 488 00:29:35,789 --> 00:29:38,499 Vou comprar o lugar inteiro. 489 00:29:38,658 --> 00:29:40,568 Oh, que grande estrela você deve ser. 490 00:29:40,569 --> 00:29:42,028 Ótimo em desperdiçar dinheiro também. 491 00:29:42,029 --> 00:29:44,339 Por que você não ajuda os pobres? 492 00:29:45,938 --> 00:29:47,508 Eu já estou... 493 00:29:47,509 --> 00:29:49,769 fazendo muito pelos pobres. 494 00:29:52,239 --> 00:29:53,408 Vê você. 495 00:29:56,648 --> 00:29:57,718 Gongo! 496 00:30:00,648 --> 00:30:01,749 O que? 497 00:30:06,958 --> 00:30:10,697 Você realmente acha que eu mandei você para a África? 498 00:30:10,698 --> 00:30:12,828 - Você não fez? - Pergunte a qualquer um na rua... 499 00:30:12,829 --> 00:30:14,168 quem eles acham que está certo. 500 00:30:15,029 --> 00:30:17,569 Por que você não pede ao público que vote? 501 00:30:18,299 --> 00:30:19,499 Você... 502 00:30:19,698 --> 00:30:20,868 Siga-me. 503 00:30:21,569 --> 00:30:23,137 Você acha que eu farei... 504 00:30:23,138 --> 00:30:24,708 Venha comigo. 505 00:30:33,235 --> 00:30:34,305 Ei! 506 00:30:39,045 --> 00:30:40,914 Faz tempo que não vejo essa foto. 507 00:30:41,445 --> 00:30:42,644 Muito tempo sem ver. 508 00:30:45,614 --> 00:30:46,684 Então, 509 00:30:46,685 --> 00:30:49,454 de quem é a culpa de você ter ido para a África? 510 00:30:49,455 --> 00:30:51,124 Você quer que eu ajude a decidir? 511 00:30:52,755 --> 00:30:55,923 A seguir, Gong Tae Sung posará para fotos. 512 00:30:55,924 --> 00:30:56,924 (1 ano atrás) 513 00:30:56,925 --> 00:30:58,295 ("Mire para o céu") 514 00:31:00,705 --> 00:31:02,735 Sr. Gong, você pode cerrar o punho? 515 00:31:03,874 --> 00:31:04,935 Deseje-me sorte. 516 00:31:05,975 --> 00:31:08,074 Espere. Como você machucou seu dedo? 517 00:31:08,205 --> 00:31:10,975 Eu estava filmando uma façanha e as coisas ficaram complicadas. 518 00:31:12,844 --> 00:31:13,985 Peço desculpas. 519 00:31:17,814 --> 00:31:18,884 Até mais. 520 00:31:19,154 --> 00:31:21,123 - OK. - Até mais. 521 00:31:21,124 --> 00:31:22,654 - Vê você. - Tchau. 522 00:31:25,995 --> 00:31:27,794 Eu os desliguei. 523 00:31:27,795 --> 00:31:28,994 Isso é bom. 524 00:31:28,995 --> 00:31:30,265 Preciso ir ao banheiro masculino. 525 00:31:30,465 --> 00:31:32,765 O camarim fica logo ali. 526 00:31:33,394 --> 00:31:34,535 O camarim não é... 527 00:31:36,664 --> 00:31:38,475 Droga. 528 00:31:41,505 --> 00:31:44,574 Ver? As fotos já estão no ar. 529 00:31:47,884 --> 00:31:49,643 (Shin Joo Hyun, o feroz rival de Tae Sung) 530 00:31:49,644 --> 00:31:51,714 (Shin Joo Hyun sonha com Voluntariado em África) 531 00:31:51,715 --> 00:31:54,025 (Shin Joo Hyun expressou seu sonho de ajudar aqueles em África.) 532 00:31:54,555 --> 00:31:56,584 Quem você pensa que é para ir para a África? 533 00:31:57,124 --> 00:31:58,295 Tae Sung. 534 00:31:59,055 --> 00:32:01,394 Quero fazer trabalho voluntário em África. 535 00:32:02,124 --> 00:32:03,294 Por que África? 536 00:32:03,295 --> 00:32:05,494 (Lee Yoon Woo, ator do Starforce, Amigo de Han Byeol e Tae Sung) 537 00:32:05,495 --> 00:32:07,205 Quando eu ficar rico, 538 00:32:08,604 --> 00:32:10,735 quando ganho o suficiente para viver confortavelmente, 539 00:32:11,104 --> 00:32:12,435 Eu só quero visitar. 540 00:32:14,705 --> 00:32:16,945 Quero perfurar poços para eles... 541 00:32:17,745 --> 00:32:19,344 e ajudá-los a sonhar. 542 00:32:21,545 --> 00:32:22,745 OK. 543 00:32:22,985 --> 00:32:24,185 Divirta-se aí. 544 00:32:24,785 --> 00:32:25,914 Não seja bobo. 545 00:32:26,215 --> 00:32:27,255 Você vem comigo. 546 00:32:27,924 --> 00:32:29,123 Sem chance. 547 00:32:29,124 --> 00:32:31,323 Por que não? Venha comigo. 548 00:32:31,324 --> 00:32:32,624 Eu não quero. 549 00:32:32,725 --> 00:32:33,864 Está muito longe. 550 00:32:41,935 --> 00:32:43,005 Ah, Han Byeol. 551 00:32:43,904 --> 00:32:44,975 O que? 552 00:32:45,935 --> 00:32:47,005 É isso... 553 00:32:47,705 --> 00:32:49,475 trabalho duro, voluntariado na África? 554 00:32:49,574 --> 00:32:50,975 Você está pensando em ir? 555 00:32:51,914 --> 00:32:53,015 Sim. 556 00:32:53,914 --> 00:32:55,045 Você? 557 00:32:55,584 --> 00:32:56,884 Ir para a África? 558 00:32:59,414 --> 00:33:00,584 Ah, meu Deus. 559 00:33:00,924 --> 00:33:02,185 Você precisa se acalmar. 560 00:33:02,785 --> 00:33:05,295 Seu rosto... 561 00:33:06,255 --> 00:33:09,194 não tem a imagem que um trabalhador voluntário precisa. 562 00:33:09,195 --> 00:33:10,435 Não é para você. 563 00:33:10,795 --> 00:33:11,965 Esqueça isso. 564 00:33:15,664 --> 00:33:16,705 Bondade. 565 00:33:18,134 --> 00:33:20,745 Você acha que eu não posso ir? 566 00:33:21,644 --> 00:33:23,244 O grande Gong Tae Sung não pode ir? 567 00:33:23,245 --> 00:33:24,314 O grande... 568 00:33:24,945 --> 00:33:26,045 Não. 569 00:33:27,515 --> 00:33:29,813 Ok, é isso que você diz? 570 00:33:29,814 --> 00:33:31,254 Eu irei se quiser. 571 00:33:31,255 --> 00:33:32,515 Ah, Han Byeol. 572 00:33:33,414 --> 00:33:35,624 Eu irei para a África! 573 00:33:37,725 --> 00:33:38,854 Você está falando sério? 574 00:33:39,354 --> 00:33:40,893 ("Top Star Gong Tae Sung, 'Eu irei para a África!'") 575 00:33:40,894 --> 00:33:42,324 Então os rumores estavam errados. 576 00:33:42,424 --> 00:33:43,863 Foi assim que você acabou indo? 577 00:33:43,864 --> 00:33:45,133 Sim! 578 00:33:45,134 --> 00:33:47,163 Ele gritou isso para o mundo. 579 00:33:47,164 --> 00:33:49,435 Ele insistiu em sair o mais rápido que pudesse. 580 00:33:49,535 --> 00:33:51,073 Ele colocou todos os funcionários no espremedor. 581 00:33:51,074 --> 00:33:53,005 Ei. Quem te disse para ficar um ano? 582 00:33:53,805 --> 00:33:56,474 Eu não teria se você não tinha rido de mim. 583 00:33:56,475 --> 00:33:59,145 O que? Você não pode ser tão teimoso? 584 00:34:01,085 --> 00:34:02,085 -Gwi Nong. - Sim? 585 00:34:02,086 --> 00:34:03,315 Sempre que ela faz isso... 586 00:34:04,955 --> 00:34:07,225 com a boca, você sabe o quanto eu fico irritado? 587 00:34:07,585 --> 00:34:09,484 Esqueça. Então, de quem é a culpa? 588 00:34:09,824 --> 00:34:11,424 Não o deixe escapar porque ele é um ator. 589 00:34:13,395 --> 00:34:14,565 Então... 590 00:34:15,924 --> 00:34:17,094 A culpa... 591 00:34:19,734 --> 00:34:20,864 A culpa... 592 00:34:22,464 --> 00:34:23,665 A culpa é minha. 593 00:34:26,134 --> 00:34:27,245 É por minha conta... 594 00:34:28,404 --> 00:34:30,573 por estar com dor de estômago e indo ao banheiro. 595 00:34:30,574 --> 00:34:32,815 Eu irei para a África! 596 00:34:36,085 --> 00:34:37,814 Você pode confirmar o que disse? 597 00:34:37,815 --> 00:34:39,054 Quando você vai embora? 598 00:34:39,055 --> 00:34:40,585 Por que o plano repentino de ir? 599 00:34:41,254 --> 00:34:42,454 Não... 600 00:34:42,455 --> 00:34:43,784 Por que você está indo? 601 00:34:43,785 --> 00:34:44,954 Há algo errado? 602 00:34:44,955 --> 00:34:46,055 Qual é o problema? 603 00:34:46,654 --> 00:34:47,725 (Camari do Ator) 604 00:34:49,924 --> 00:34:51,134 Esta é sua decisão? 605 00:34:51,395 --> 00:34:52,694 Droga. 606 00:34:52,765 --> 00:34:54,804 fui ao banheiro masculino sem apontar claramente... 607 00:34:54,805 --> 00:34:56,534 o camarim, então é por minha conta. 608 00:34:56,535 --> 00:34:58,404 Eu sou um gerente inútil. Eu deveria simplesmente morrer! 609 00:34:59,375 --> 00:35:01,474 - Não faça isso. - Não morra, está tudo bem. 610 00:35:01,475 --> 00:35:02,874 Eu não me importo. 611 00:35:02,875 --> 00:35:04,974 A culpa é dele por abrir a porta errada. 612 00:35:04,975 --> 00:35:06,975 Que idiota estúpido entenderia isso errado? 613 00:35:07,844 --> 00:35:09,145 "Idiota estúpido"? 614 00:35:09,245 --> 00:35:11,414 - Você quer lutar comigo? - Você? 615 00:35:11,415 --> 00:35:12,784 Por que você gritou que iria para a África? 616 00:35:12,785 --> 00:35:14,224 Você disse que me faltava a imagem de voluntário. 617 00:35:14,225 --> 00:35:15,423 Você me deixou nervoso! 618 00:35:15,424 --> 00:35:16,653 Todas as pessoas irritadas vão para a África? 619 00:35:16,654 --> 00:35:18,153 Eu fiz, e daí? 620 00:35:18,154 --> 00:35:20,224 Você ficou nervoso de novo. Você irá para a África novamente? 621 00:35:20,225 --> 00:35:21,324 - Você... - Eu o quê? 622 00:35:21,895 --> 00:35:23,024 O que? 623 00:35:23,765 --> 00:35:25,494 Venha até mim. África o quê? 624 00:35:25,495 --> 00:35:27,064 Eles são iguais. 625 00:35:27,065 --> 00:35:28,403 - Fale. -Quando estou com raiva... 626 00:35:28,404 --> 00:35:29,903 O hiato de um ano quase não existiu. 627 00:35:29,904 --> 00:35:31,273 Por que você não volta para a África? 628 00:35:31,274 --> 00:35:32,934 - Não me faça fazer isso. - Por que não? 629 00:35:32,935 --> 00:35:34,673 Fale. Deixe sair. 630 00:35:34,674 --> 00:35:37,074 não consigo falar coerentemente quando estou com muita raiva, mas... 631 00:35:51,024 --> 00:35:52,324 Sr. Byun? 632 00:35:53,395 --> 00:35:54,464 Sra. 633 00:35:55,794 --> 00:35:56,894 Olá. 634 00:35:56,895 --> 00:35:58,835 Por que você está se exercitando aqui? 635 00:35:59,535 --> 00:36:02,004 Tae Sung tem trabalhado muito ultimamente. 636 00:36:02,464 --> 00:36:03,665 Eu tenho me juntado a ele. 637 00:36:04,305 --> 00:36:06,534 Mas eu não estou tão em forma quanto ele, 638 00:36:06,535 --> 00:36:08,605 e enquanto estou na esteira eu... 639 00:36:09,004 --> 00:36:10,174 Você caiu no chão? 640 00:36:10,344 --> 00:36:11,444 Não. 641 00:36:12,614 --> 00:36:13,844 Você vomitou. 642 00:36:14,384 --> 00:36:15,543 Como você sabe? 643 00:36:15,544 --> 00:36:16,745 Estive lá, fiz isso. 644 00:36:16,915 --> 00:36:18,654 Ah, então é comum. 645 00:36:19,254 --> 00:36:20,384 Não é. 646 00:36:24,194 --> 00:36:26,254 Por que você está aqui? 647 00:36:26,324 --> 00:36:27,464 Ainda está bastante frio. 648 00:36:28,024 --> 00:36:29,924 Eu tenho muito em que pensar. 649 00:36:30,495 --> 00:36:34,565 Estou escrevendo um comunicado de imprensa sobre Im Tae em assinar conosco. 650 00:36:35,004 --> 00:36:37,835 Eu escrevi "Ator Im Tae In, para dividir uma mesa com Gong Tae Sung", 651 00:36:38,335 --> 00:36:39,935 então comecei a me perguntar. 652 00:36:40,404 --> 00:36:42,674 Eles realmente compartilharam uma mesa? 653 00:36:42,844 --> 00:36:45,245 Eles comeram comida coreana ou ocidental? 654 00:36:46,745 --> 00:36:48,114 Essa é uma abordagem única. 655 00:36:48,685 --> 00:36:50,085 - É? - Sim. 656 00:36:50,145 --> 00:36:51,253 A questão é, 657 00:36:51,254 --> 00:36:53,153 sempre que anunciamos uma assinatura, 658 00:36:53,154 --> 00:36:55,725 sempre dizemos que a pessoa vai dividir uma mesa com Tae Sung. 659 00:36:58,125 --> 00:36:59,855 Achei que ele devia estar tão cheio. 660 00:37:01,065 --> 00:37:02,395 Então eu me distraí. 661 00:37:05,265 --> 00:37:07,435 Falando sobre compartilhar comida me fez sentir fome. 662 00:37:08,335 --> 00:37:09,835 Vamos comer arroz quente? 663 00:37:13,904 --> 00:37:15,475 (Shin Joo Hyun, Liderança do drama "Sua Tarde") 664 00:37:19,074 --> 00:37:20,145 (Enviar artigo?) 665 00:37:22,984 --> 00:37:24,915 (Shin Joo Hyun, Liderança do drama "Sua Tarde") 666 00:37:28,324 --> 00:37:29,754 É indigestão de novo? 667 00:37:31,194 --> 00:37:33,594 Eu ficaria surpreso se você se sentir bem depois de perder uma exclusividade. 668 00:37:34,565 --> 00:37:35,665 O que? 669 00:37:36,665 --> 00:37:38,564 Você pode se chamar de repórter se você perder isso... 670 00:37:38,565 --> 00:37:39,895 e não se sente mal? 671 00:37:40,464 --> 00:37:42,765 Você é um inútil... 672 00:37:49,574 --> 00:37:51,714 (Shin Joo Hyun, Liderança do drama "Sua Tarde") 673 00:37:51,944 --> 00:37:53,844 Ele também conseguiu um papel? 674 00:37:56,585 --> 00:37:58,455 (Eun Si Woo, diretor francês) 675 00:38:01,585 --> 00:38:02,923 (Frases de pesquisa populares) 676 00:38:02,924 --> 00:38:04,253 (Eun Si Woo) 677 00:38:04,254 --> 00:38:05,254 (Divisões de atriz lendária) 678 00:38:09,165 --> 00:38:11,694 (Eun Si Woo anunciou que vai se divorciar O diretor francês Pierre Morelle.) 679 00:38:32,955 --> 00:38:35,424 (Eun Si Woo anunciou que vai se divorciar O diretor francês Pierre Morelle.) 680 00:39:13,754 --> 00:39:15,265 (Oh Han Byeol) 681 00:39:34,714 --> 00:39:36,044 O que é isso? 682 00:39:37,145 --> 00:39:38,585 Bem, 683 00:39:39,285 --> 00:39:41,984 você pode apenas preencher o questionário de estresse? 684 00:39:43,585 --> 00:39:45,355 É por isso que você está me ligando de novo? 685 00:39:45,495 --> 00:39:46,555 Ei. 686 00:39:46,955 --> 00:39:49,293 Seja honesto. Você não está aceitando porque você não está estressado, certo? 687 00:39:49,294 --> 00:39:50,394 Eu deveria saber. 688 00:39:50,395 --> 00:39:52,634 Você não sabe como é ser como o resto de nós. 689 00:39:53,134 --> 00:39:55,364 O que você está falando? Meu nível de estresse está nas alturas. 690 00:39:55,605 --> 00:39:57,435 Aposto que é maior que o seu. 691 00:39:57,634 --> 00:39:59,904 - Eu duvido. - Você quer apostar? 692 00:40:00,105 --> 00:40:01,205 Vamos fazê-lo. 693 00:40:01,444 --> 00:40:03,804 Se eu ganhar, faça o que eu digo fazer sem reclamações. 694 00:40:03,805 --> 00:40:05,213 OK. Multar. 695 00:40:05,214 --> 00:40:08,114 Então, se eu ganhar, você terá um corte no pagamento pelos próximos três meses. 696 00:40:08,944 --> 00:40:11,614 De todas as coisas, você está indo atrás do meu salário? 697 00:40:11,884 --> 00:40:13,685 Eu vejo. Você não acha que pode vencer. 698 00:40:14,085 --> 00:40:16,055 Como se. Você está ligado! 699 00:40:17,824 --> 00:40:19,424 O que? Ela desligou na minha cara? 700 00:40:24,276 --> 00:40:26,736 Como é? Caminhar alivia um pouco o estresse, certo? 701 00:40:26,836 --> 00:40:28,506 Sim. Eu me sinto melhor. 702 00:40:29,075 --> 00:40:30,545 Ultimamente tenho tido má digestão. 703 00:40:30,546 --> 00:40:31,716 E também sinto dores agudas no estômago. 704 00:40:32,075 --> 00:40:34,885 Ei, eu acho que você é o único quem está estressado. 705 00:40:35,015 --> 00:40:36,185 Quer experimentar o questionário? 706 00:40:36,186 --> 00:40:38,916 Meu Deus, estou bem. Provavelmente é meu terrível chefe. 707 00:40:39,256 --> 00:40:40,555 E quanto a Ho Young? 708 00:40:40,655 --> 00:40:42,685 Ela está visitando Joon Ho e Dong Jun no hospital. 709 00:40:42,686 --> 00:40:46,224 De novo? Nossa, trabalhando como gerente não é fácil. 710 00:40:46,225 --> 00:40:48,526 Ei, ser repórter também não é fácil. 711 00:40:48,666 --> 00:40:50,634 Estamos dando um passeio. O que é isso? 712 00:40:50,635 --> 00:40:53,336 Este é o local popular para celebridades em encontros secretos. 713 00:40:53,466 --> 00:40:55,966 Eu tenho um grande furo quando eu estava em um encontro aqui. 714 00:40:56,135 --> 00:40:58,436 Apenas no caso de. Não posso me dar ao luxo de perder outro furo. 715 00:40:59,376 --> 00:41:02,705 Poxa. Ela é ainda mais obstinada que seu chefe. 716 00:41:03,106 --> 00:41:05,845 Ei. Você não pode publicar histórias em atores da minha agência. 717 00:41:06,345 --> 00:41:07,515 Não, eu vou. 718 00:41:11,655 --> 00:41:13,285 Ei! O que está errado? 719 00:41:15,756 --> 00:41:16,825 - Meus dentes doem. - Sim. 720 00:41:21,425 --> 00:41:22,565 Você está aqui. 721 00:41:22,566 --> 00:41:25,095 Ta-da. Estou aqui! 722 00:41:25,196 --> 00:41:28,006 ("Você me faz chorar") 723 00:41:29,905 --> 00:41:31,035 Ah, não. 724 00:41:57,466 --> 00:41:59,166 Finalmente sinto que acabou. 725 00:42:03,405 --> 00:42:06,405 Joon Ho. Como você está se sentindo? 726 00:42:08,106 --> 00:42:10,106 Estou feliz e triste no mesmo tempo em que terminou. 727 00:42:12,146 --> 00:42:13,845 Mas eu deveria tentar me livrar disso rapidamente. 728 00:42:16,946 --> 00:42:18,316 Eu me sinto tão mal por você! 729 00:42:18,955 --> 00:42:21,026 Não chore. 730 00:42:23,086 --> 00:42:24,296 Pare de chorar. 731 00:42:32,896 --> 00:42:34,006 Joon Ho. 732 00:42:35,336 --> 00:42:39,135 Você não se arrepende de ter se tornado ator? 733 00:42:40,006 --> 00:42:42,646 (4 anos atrás) 734 00:42:46,075 --> 00:42:47,416 (Gerente Ahn Joon Ho) 735 00:42:50,986 --> 00:42:52,216 Próximo. 736 00:42:53,216 --> 00:42:54,785 (Cliente de banco corporativo) 737 00:42:55,856 --> 00:42:58,396 Olá. 738 00:43:02,425 --> 00:43:04,166 (Gerente Ahn Joon Ho) 739 00:43:04,296 --> 00:43:05,396 Olá. 740 00:43:06,466 --> 00:43:09,605 Poxa. Você está aqui novamente. 741 00:43:09,606 --> 00:43:11,135 Desta vez, vou investir em um fundo. 742 00:43:11,675 --> 00:43:15,146 Certo. E você pensou um pouco para se tornar um ator? 743 00:43:15,745 --> 00:43:18,575 Bem, eu... Senhora. 744 00:43:19,015 --> 00:43:21,446 Você não pode continuar me perguntando isso. 745 00:43:21,646 --> 00:43:23,284 Por favor. 746 00:43:23,285 --> 00:43:26,055 Leve minha oferta a sério e pense um pouco apenas uma vez. 747 00:43:26,455 --> 00:43:29,586 Estou feliz com minha vida agora. 748 00:43:30,055 --> 00:43:31,995 Se eu parasse de tentar contratar você, 749 00:43:32,495 --> 00:43:35,495 você teria uma vida boa trabalhando no banco agora? 750 00:43:43,035 --> 00:43:46,705 Meu desempenho no banco foi muito bom. 751 00:43:50,575 --> 00:43:51,975 Mas Ho Young. 752 00:43:54,946 --> 00:43:56,586 Nunca me arrependi. 753 00:43:58,615 --> 00:44:00,925 Estou feliz por ser ator. 754 00:44:03,486 --> 00:44:04,595 Bem, 755 00:44:05,796 --> 00:44:09,526 provavelmente não é o melhor momento dizer isso em uma cama de hospital. 756 00:44:13,736 --> 00:44:16,336 Eu posso viver uma vida diferente para cada projeto. 757 00:44:17,836 --> 00:44:18,975 E isso é divertido. 758 00:44:21,376 --> 00:44:23,046 E eu tenho você... 759 00:44:24,316 --> 00:44:25,615 que abriu esse caminho para mim. 760 00:44:27,115 --> 00:44:30,046 E eu tenho meu gerente, Dong Jun, que desmaiou somente depois... 761 00:44:32,216 --> 00:44:33,555 me levando para o hospital. 762 00:44:36,986 --> 00:44:38,095 E... 763 00:44:40,526 --> 00:44:41,865 eu tenho... 764 00:44:44,466 --> 00:44:45,865 muito generoso... 765 00:44:48,466 --> 00:44:50,466 saldo em minha conta bancária. 766 00:44:56,405 --> 00:44:57,614 -Dong Jun. - Sim? 767 00:44:57,615 --> 00:44:58,816 Qual é o nosso próximo projeto? 768 00:45:03,486 --> 00:45:05,316 Jogador de vôlei da seleção nacional. 769 00:45:05,856 --> 00:45:07,455 Um atleta muito saudável! 770 00:45:09,225 --> 00:45:11,795 - Voleibol! - Sim! 771 00:45:11,796 --> 00:45:13,655 - Espinho. - Jogue. 772 00:45:15,495 --> 00:45:16,725 Posso sentir minha energia agora. 773 00:45:18,436 --> 00:45:20,905 (Entrada do Centro Médico de Emergência) 774 00:45:42,155 --> 00:45:43,285 Vá mais devagar. 775 00:45:51,396 --> 00:45:54,305 - Não me toque. Ei! - Ei, o que você está fazendo? 776 00:45:54,805 --> 00:45:57,005 - Eu disse para você não me tocar. - Lá. Jung Sang Woo. 777 00:45:57,006 --> 00:45:58,775 - Eu te disse para não fazer isso! - Jung Sang Woo. 778 00:45:58,776 --> 00:45:59,935 - Jung Sang Woo? - Acalmar. 779 00:45:59,936 --> 00:46:02,074 - Filme-o agora. - Tire suas mãos de mim. 780 00:46:02,075 --> 00:46:03,776 - Se você perder, eu mato você. - Ei! 781 00:46:03,905 --> 00:46:06,674 Ei, o que você está olhando? 782 00:46:06,675 --> 00:46:08,884 O que você está olhando? 783 00:46:08,885 --> 00:46:10,514 Tire suas mãos de mim! 784 00:46:10,515 --> 00:46:12,515 Você sabe quem eu sou? 785 00:46:12,655 --> 00:46:15,986 Ei. Deixe-me ir. Quem você pensa que é? 786 00:46:16,385 --> 00:46:18,526 Eu disse para você tirar as mãos de mim! 787 00:46:19,055 --> 00:46:20,895 ("Jung Sang Woo faz uma cena Bêbado no pronto-socorro") 788 00:46:20,896 --> 00:46:22,666 Por que você não faz isso na cadeira? 789 00:46:25,635 --> 00:46:27,295 Acreditamos que ela tenha apendicite aguda. 790 00:46:27,296 --> 00:46:29,764 Depois de alguns exames, ela precisa de cirurgia imediatamente. 791 00:46:29,765 --> 00:46:30,905 Cirurgia? 792 00:46:31,205 --> 00:46:33,134 Senhora, por que não se deita na cama? 793 00:46:33,135 --> 00:46:34,275 Dê-me um minuto. 794 00:46:34,276 --> 00:46:36,404 - Ei, você precisa de cirurgia. - Aguentar. 795 00:46:36,405 --> 00:46:38,474 - Basta arrastá-la. Ela não vai se levantar. - Estou quase terminando. 796 00:46:38,475 --> 00:46:41,285 - Vamos. - Doutor, não é minha hora de ir. 797 00:46:41,785 --> 00:46:43,586 - Ah, Han Byeol. Clique nele. - O que? 798 00:46:43,745 --> 00:46:45,115 Clique nele! 799 00:46:45,785 --> 00:46:46,785 (Enviar artigo?) 800 00:46:49,486 --> 00:46:50,925 Aquela garota teimosa. 801 00:46:51,356 --> 00:46:52,995 Estou feliz que ela seja minha amiga. 802 00:46:53,756 --> 00:46:54,896 Ela é tão assustadora. 803 00:46:54,995 --> 00:46:58,135 (Restaurante Gukbap de Si Deok) 804 00:47:01,006 --> 00:47:05,436 (Restaurante Gukbap de Si Deok) 805 00:47:10,646 --> 00:47:11,776 Si Deok. 806 00:47:13,015 --> 00:47:14,046 Ei. 807 00:47:15,885 --> 00:47:17,285 Achei que não iria ver você novamente. 808 00:47:17,686 --> 00:47:18,756 O que? 809 00:47:22,626 --> 00:47:24,425 (Fechado, obrigado por apoiando meu restaurante.) 810 00:47:24,495 --> 00:47:26,154 Agora que o restaurante estava indo bem, 811 00:47:26,155 --> 00:47:28,264 o dono do prédio me expulsou. Ele disse que iria executá-lo. 812 00:47:28,265 --> 00:47:29,765 Que loucura... 813 00:47:29,995 --> 00:47:31,966 Isso é o que os bandidos fazem! 814 00:47:32,595 --> 00:47:35,106 Marque minha palavra. O restaurante irá falhar! 815 00:47:36,265 --> 00:47:39,336 Esse dono estúpido não sabe por que o negócio é bom. 816 00:47:46,345 --> 00:47:47,845 A propósito, 817 00:47:48,216 --> 00:47:51,015 posso realmente ganhar muito dinheiro se eu me tornar um ator? 818 00:47:52,115 --> 00:47:54,925 Sou um gestor muito competente. 819 00:47:57,925 --> 00:47:59,696 Tem certeza que posso fazer isso? 820 00:48:01,265 --> 00:48:03,626 Estou lhe contando. Pessoas como você deveriam ser atores. 821 00:48:03,765 --> 00:48:06,195 Vou ajudá-lo a ganhar muito dinheiro. 822 00:48:06,196 --> 00:48:08,566 Eu vou te deixar mais rico do que o proprietário do edifício. 823 00:48:08,696 --> 00:48:11,106 Poxa. Isso parece incrível. 824 00:48:14,106 --> 00:48:17,776 Mas posso começar esse caminho só porque quero ganhar dinheiro? 825 00:48:17,946 --> 00:48:19,745 Claro, você pode. 826 00:48:19,975 --> 00:48:22,514 Eu até convenci um funcionário do banco para se tornar um ator. 827 00:48:22,515 --> 00:48:24,216 Ele é muito popular agora. 828 00:48:25,955 --> 00:48:29,455 Ah, certo. Eu costumava ser um atleta de taekwondo. 829 00:48:29,750 --> 00:48:31,290 Meu trabalho anterior era guarda-costas. 830 00:48:32,956 --> 00:48:34,427 O que isso significa... 831 00:48:35,865 --> 00:48:37,066 é que eu... 832 00:48:37,396 --> 00:48:38,495 vai... 833 00:48:39,236 --> 00:48:41,205 mantê-lo seguro até o fim. 834 00:49:18,993 --> 00:49:20,533 Bom dia. 835 00:49:20,663 --> 00:49:22,104 - Bom dia. - Olá. 836 00:49:23,964 --> 00:49:25,133 Sra. 837 00:49:26,716 --> 00:49:28,346 O que é isso? O que aconteceu com seu rosto? 838 00:49:28,573 --> 00:49:29,743 Ah, isso? 839 00:49:29,904 --> 00:49:31,113 Um gato me arranhou. 840 00:49:31,304 --> 00:49:32,635 Você não tem gatos. 841 00:49:34,692 --> 00:49:35,832 Jae Hyun... 842 00:49:36,393 --> 00:49:37,832 está se juntando ao elenco para “O Mundo das Estrelas”. 843 00:49:38,862 --> 00:49:40,002 Realmente? 844 00:49:40,362 --> 00:49:41,473 Sem chance. 845 00:49:41,632 --> 00:49:43,472 Eu deveria escrever um bom comunicado de imprensa para ele. 846 00:49:43,473 --> 00:49:45,402 Por favor, escreva uma boa, Sra. 847 00:49:46,803 --> 00:49:47,912 Vamos, equipe de relações públicas! 848 00:49:47,913 --> 00:49:48,973 - Vamos! - Vamos! 849 00:49:54,413 --> 00:49:56,783 Ouvi dizer que ele era um lixo completo quando ele fica bêbado. 850 00:49:57,053 --> 00:49:59,782 Eu ouvi o dinheiro que ele pagou para assentamentos de lutas... 851 00:49:59,783 --> 00:50:01,823 era equivalente a múltiplos apartamentos em Gangnam. 852 00:50:05,462 --> 00:50:07,832 Olhe para ele sorrir. Eu o odeio. 853 00:50:12,163 --> 00:50:13,732 Ei. 854 00:50:14,203 --> 00:50:15,402 Ei, não vá atrás dele. 855 00:50:16,002 --> 00:50:18,203 Não assista. 856 00:50:20,473 --> 00:50:22,243 - Com licença. Olá. - Ei. 857 00:50:23,042 --> 00:50:25,712 Meu nome é Han Dae Soo da DS Entertainment. 858 00:50:25,882 --> 00:50:27,012 Aquele lunático disse que era Han Dae Soo. 859 00:50:27,013 --> 00:50:29,152 - Isso está me deixando louco. - Eu sou um fã. 860 00:50:31,482 --> 00:50:32,922 - Olá. - Obrigado. 861 00:50:33,652 --> 00:50:34,952 Eu gosto de beber também. 862 00:50:34,953 --> 00:50:36,792 Se estiver tudo bem para você, posso me juntar a você para uma bebida? 863 00:50:36,922 --> 00:50:39,022 - Claro, sente-se. - Obrigado. 864 00:50:40,093 --> 00:50:41,432 Estou aqui com alguns amigos. 865 00:50:41,433 --> 00:50:43,362 Ele também é fã. 866 00:50:43,593 --> 00:50:45,103 - Eles podem se juntar a nós? - Claro. 867 00:50:45,533 --> 00:50:47,772 Yu Sung, venha aqui! 868 00:50:52,772 --> 00:50:54,072 Beba! 869 00:50:54,073 --> 00:50:55,412 Beba tudo! 870 00:50:55,413 --> 00:50:57,343 Vamos ser amigos. Fale confortavelmente perto de mim! 871 00:50:57,442 --> 00:50:58,581 Ok, então! 872 00:50:58,582 --> 00:51:00,041 Yu Sung, vamos pedir mais algumas bebidas! 873 00:51:00,042 --> 00:51:01,283 Podemos pegar mais álcool? 874 00:51:05,022 --> 00:51:06,623 Vamos tomar outra bebida! 875 00:51:12,522 --> 00:51:14,292 Beba! 876 00:51:16,362 --> 00:51:18,203 - Beba! - Vamos nos divertir! 877 00:51:20,462 --> 00:51:22,703 Ei. O que você acabou de dizer? 878 00:51:23,573 --> 00:51:25,902 - O que? - O que eu te disse? 879 00:51:27,373 --> 00:51:28,913 - Ei. Solte. - Ei, você acabou de me bater? 880 00:51:29,672 --> 00:51:32,211 - Não lute. - O que você está fazendo? 881 00:51:32,212 --> 00:51:33,582 - Aguentar. - Ei. 882 00:51:35,183 --> 00:51:36,353 Não me agarre. 883 00:51:36,453 --> 00:51:37,723 O que está errado? 884 00:51:38,283 --> 00:51:39,922 O que está errado? Ei. 885 00:51:40,082 --> 00:51:41,623 Ei. 886 00:51:42,053 --> 00:51:44,292 Eu disse para me largar! 887 00:51:47,462 --> 00:51:48,792 Não faça isso! 888 00:51:49,292 --> 00:51:50,461 Parar. 889 00:51:50,462 --> 00:51:52,002 Ei. Solte-me! 890 00:52:06,212 --> 00:52:07,482 Ei. 891 00:52:07,752 --> 00:52:11,183 Você deveria beber mais, seu idiota. 892 00:52:11,353 --> 00:52:13,882 Você não pode beber por nada! 893 00:52:14,922 --> 00:52:16,053 Ei. 894 00:52:16,723 --> 00:52:17,823 Ei! 895 00:52:18,362 --> 00:52:19,422 Sua cabeça... 896 00:52:20,422 --> 00:52:26,103 (Sucesso da missão.) 897 00:52:34,843 --> 00:52:35,973 Minha cara! 898 00:52:40,882 --> 00:52:42,513 (Taério) 899 00:52:45,723 --> 00:52:47,453 (Evento de autógrafos de Tae Sung estamos esperando há um ano!) 900 00:52:48,593 --> 00:52:50,093 (Yu Sung) 901 00:52:56,433 --> 00:52:57,632 Olá? 902 00:52:58,103 --> 00:52:59,131 Da Hye, 903 00:52:59,132 --> 00:53:01,772 você está planejando ir Evento de autógrafos de fãs de Tae Sung? 904 00:53:02,502 --> 00:53:04,772 - Não, não estou. - Sim, você é. 905 00:53:05,843 --> 00:53:07,542 Você deve ser vidente. 906 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 Yu Sung, 907 00:53:09,812 --> 00:53:13,243 você sabe que eu tenho uma história por trás Evento de autógrafos de fãs de Tae Sung. 908 00:53:13,382 --> 00:53:14,512 Não posso ir... 909 00:53:14,513 --> 00:53:17,413 se eu me cobrir? 910 00:53:17,612 --> 00:53:19,522 Você acha que pode? Sem chance. 911 00:53:20,922 --> 00:53:23,191 Você quer que rumores de namoro circulem antes de começar a filmar? 912 00:53:23,192 --> 00:53:25,623 Não! Claro que não. 913 00:53:26,462 --> 00:53:29,632 Tae Sung não deveria se conectar para alguém tão humilde quanto eu. 914 00:53:31,433 --> 00:53:32,763 Eu vou me conter. 915 00:53:33,163 --> 00:53:34,732 OK. Faça isso. 916 00:53:49,712 --> 00:53:50,881 (O amor é Gong Tae Sung.) 917 00:53:50,882 --> 00:53:52,022 (Gong Tae Sung) 918 00:53:52,053 --> 00:53:53,252 (Eu só posso ver você.) 919 00:53:53,422 --> 00:53:54,723 (Tae Sung, Yu Ri) 920 00:53:57,223 --> 00:53:58,262 (Eu te amo, Gong Tae Sung!) 921 00:53:58,263 --> 00:54:00,493 (Corações, eu amo Tae Sung, tão lindo) 922 00:54:00,522 --> 00:54:02,331 - Olá. - Olá. 923 00:54:02,332 --> 00:54:03,433 Obrigado. 924 00:54:06,132 --> 00:54:07,432 (Para Yu Ri) 925 00:54:07,433 --> 00:54:09,131 (Para Da Young) 926 00:54:09,132 --> 00:54:11,002 (Gong Tae Sung) 927 00:54:12,672 --> 00:54:13,703 (Para Ah Reum, Gong Tae Sung) 928 00:54:17,812 --> 00:54:18,982 (Gong Tae Sung Evento de autógrafos com Taerius) 929 00:54:22,152 --> 00:54:24,212 Obrigado. Próximo. 930 00:54:24,312 --> 00:54:25,382 Oi. 931 00:54:26,152 --> 00:54:27,382 Ele é tão lindo. 932 00:54:28,652 --> 00:54:31,762 Ele parece diferente de como ele fica no escritório. 933 00:54:31,763 --> 00:54:32,791 - Qual o seu nome? - Maria. 934 00:54:32,792 --> 00:54:34,933 - Ele é uma estrela total. - Maria? 935 00:54:35,493 --> 00:54:37,232 Eu deveria ter estudado russo. 936 00:54:39,832 --> 00:54:41,432 Não é o Sr. Kang? 937 00:54:41,433 --> 00:54:43,033 - Você é tão lindo! - Sim. 938 00:54:43,573 --> 00:54:45,603 Ele é famoso por ser um gerente bonito. 939 00:54:45,843 --> 00:54:48,171 Ele até tem um fã-clube. Chama-se Yusungwoo. 940 00:54:48,172 --> 00:54:50,142 O woo significa amigo, 941 00:54:50,143 --> 00:54:52,413 e isso significa que eles querem torne-se amigo de Yu Sung. 942 00:54:54,582 --> 00:54:55,853 É incrível. 943 00:54:57,112 --> 00:54:58,283 Amplie mais. 944 00:54:59,252 --> 00:55:01,691 Há muito tempo, ele levou um ator novato para um teste, 945 00:55:01,692 --> 00:55:03,521 e o agente de elenco confundiu-o com o ator, 946 00:55:03,522 --> 00:55:04,623 e ele quase fez o teste. 947 00:55:05,993 --> 00:55:07,223 Não estou surpreso. 948 00:55:08,533 --> 00:55:09,832 Kang Yu Sung ainda tem. 949 00:55:11,103 --> 00:55:12,632 - Este é um presente para você. - Isso é? 950 00:55:13,132 --> 00:55:15,231 Obrigado. Vou usá-lo bem. 951 00:55:15,232 --> 00:55:17,102 Você pode colocar isso? 952 00:55:17,103 --> 00:55:18,573 Esse? Claro. 953 00:55:22,343 --> 00:55:23,572 - Está tudo bem? - Você está tão bonita. 954 00:55:23,573 --> 00:55:25,582 Fica ótimo em você. 955 00:55:25,712 --> 00:55:27,183 Ele está cansado. 956 00:55:27,482 --> 00:55:29,783 - Podemos tirar uma foto juntos? - Claro. 957 00:55:31,223 --> 00:55:33,252 - Aqui você vai. Obrigado. - Obrigado. 958 00:55:34,082 --> 00:55:36,192 Ele está sorrindo. 959 00:55:36,422 --> 00:55:38,522 Os cantos de seus lábios são mais altos que o normal. 960 00:55:39,393 --> 00:55:40,892 Esse é o sorriso capitalista de Gong Tae Sung. 961 00:55:40,893 --> 00:55:42,132 Caso contrário, conhecido como GCS. 962 00:55:45,033 --> 00:55:46,832 - Qual o seu nome? - Seon A. 963 00:55:47,203 --> 00:55:48,573 - Seon A. - Eu também. 964 00:55:51,203 --> 00:55:52,441 Com licença, Sra. 965 00:55:52,442 --> 00:55:53,573 Podemos tirar uma foto juntos? 966 00:55:54,272 --> 00:55:56,242 Posso deixar minha bolsa com você? 967 00:55:56,243 --> 00:55:57,611 Tenho muitas coisas comigo. 968 00:55:57,612 --> 00:55:59,482 - Claro. Deixe aqui. - Obrigado. 969 00:56:01,183 --> 00:56:02,353 E Jung Yeol. 970 00:56:02,913 --> 00:56:05,683 Gong Tae Sung está ficando cansado, então dê isso a ele. 971 00:56:06,353 --> 00:56:08,223 OK. Obrigado. 972 00:56:13,993 --> 00:56:16,433 (Fã de Gong Tae Sung Evento de assinatura com Taerius) 973 00:56:16,493 --> 00:56:17,663 Obrigado. 974 00:56:31,013 --> 00:56:32,143 Próximo. 975 00:56:42,593 --> 00:56:43,752 (Resultados do questionário de nível de estresse) 976 00:56:44,823 --> 00:56:45,862 O quê? 977 00:56:46,362 --> 00:56:47,462 Será que Gong... 978 00:56:48,163 --> 00:56:49,832 acha que conseguir 100 o coloca em primeiro lugar? 979 00:56:50,792 --> 00:56:53,232 Nossa, vou ter um corte de salário! 980 00:56:53,362 --> 00:56:54,533 Droga. 981 00:56:55,103 --> 00:56:56,732 E quanto a Joon Ho e Dong Jun? 982 00:56:57,002 --> 00:56:58,103 Ambos obtiveram 90 por cento. 983 00:56:59,603 --> 00:57:01,243 Não é à toa que eles entraram em colapso. 984 00:57:12,123 --> 00:57:13,223 Obrigado. 985 00:57:39,683 --> 00:57:44,453 (Epílogo) 986 00:57:51,893 --> 00:57:53,323 Vamos começar o ensaio. 987 00:57:55,163 --> 00:57:56,292 Dê um soco nele. 988 00:57:57,093 --> 00:57:58,163 OK. 989 00:57:58,962 --> 00:58:00,062 - Ele está bem? - Sim. 990 00:58:00,462 --> 00:58:02,972 OK. Vamos praticar mais uma vez. 991 00:58:02,973 --> 00:58:04,271 - OK. - Por que você comprou tanto? 992 00:58:04,272 --> 00:58:05,501 - OK. - OK. 993 00:58:05,502 --> 00:58:07,772 - Vamos de novo. - Vamos tentar. 994 00:58:07,873 --> 00:58:09,042 OK. 995 00:58:11,743 --> 00:58:13,643 -Tae Sung. - Ei. Estou bem agora. 996 00:58:17,953 --> 00:58:19,222 Você está cansado? 997 00:58:19,223 --> 00:58:20,752 De jeito nenhum. 998 00:58:22,223 --> 00:58:25,123 Han Byeol está indo para algum lugar? 999 00:58:25,223 --> 00:58:27,562 O que? Oh. 1000 00:58:27,792 --> 00:58:30,292 Ela não parece legal? Ela tem um encontro às cegas mais tarde. 1001 00:58:32,132 --> 00:58:34,062 O que está errado? Entrou alguma coisa no seu olho? 1002 00:58:34,232 --> 00:58:37,433 Oh não. Estou bem agora. 1003 00:58:55,553 --> 00:58:57,093 Vamos atirar! 1004 00:58:58,393 --> 00:58:59,493 OK! 1005 00:59:01,993 --> 00:59:04,562 Vamos fazer isso! 1006 00:59:15,212 --> 00:59:16,312 Eu tenho que ir. 1007 00:59:28,893 --> 00:59:30,152 Tae Sung! 1008 00:59:31,192 --> 00:59:32,992 - Você está bem? - Estou bem. 1009 00:59:32,993 --> 00:59:34,933 - Onde você está ferido? - Meu dedo médio. 1010 00:59:35,163 --> 00:59:36,632 Acho que torci. 1011 01:00:07,692 --> 01:00:10,362 (Merda de estrelas) 1012 01:00:10,635 --> 01:00:12,345 Pare de reclamar e reduza seu salário. 1013 01:00:12,475 --> 01:00:15,074 Você ganha mais em uma hora do que eu faço em um ano. 1014 01:00:15,075 --> 01:00:16,173 Maldito seja. 1015 01:00:16,174 --> 01:00:18,214 Ele é muito fofo. 1016 01:00:18,415 --> 01:00:20,415 Bem-vindo, super novato. 1017 01:00:20,645 --> 01:00:22,313 Eles começaram a filmar "O Mundo das Estrelas"? 1018 01:00:22,314 --> 01:00:23,354 Vamos fazer isso. 1019 01:00:23,584 --> 01:00:25,824 Eu me sinto muito melhor sem Tae Sung por perto. 1020 01:00:25,825 --> 01:00:27,325 Onde está Han Byeol? 1021 01:00:28,154 --> 01:00:29,694 O que você acha que está acontecendo entre eles? 1022 01:00:29,995 --> 01:00:31,595 Eles ficam ótimos juntos. 1023 01:00:32,194 --> 01:00:34,124 Você está namorando Tae Sung? 1024 01:00:34,395 --> 01:00:35,463 Me ajude. 1025 01:00:35,464 --> 01:00:36,964 Por que? O que está errado? 1026 01:00:37,389 --> 01:00:42,176 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi